ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ
Οι υπότιτλοι είναι μια προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki
Αυτό το δράμα είναι προϊόν μυθοπλασίας και όλα τα πρόσωπα, οι τοποθεσίες, οι οργανισμοί, τα γεγονότα και ότι έχει σχέση με αυτό είναι φανταστικά.
- ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ - Ποιος να πέταξε κάτι τέτοιο εδώ πέρα?
Ναι?
Η 24χρονη Γκο Μιν Τζι, που κατοικεί στην περιοχή Χουαγιόνγκ- Γκουν, στην πόλη της Μουτσόν, αγνοείται από τις 24 του προηγούμενου μήνα.
Λοιπόν έχουμε ένα διαμελισμένο σώμα σε μία βαλίτσα,
και βρήκαμε μία μέντα.
Ποιος ήταν ο πρώτος αστυφύλακας που έφτασε στον τόπο του εγκλήματος?
Θα μπορούσα να ρωτήσω που πηγαίνουμε?
Να συναντήσουμε κάποιον.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις σε αυτό το άτομο τι είδες όπως ακριβώς έκανες την τελευταία φορά.
Είναι κανείς εδώ?
Το σκηνικό στη Χονγκούν... Πες μου ακριβώς ότι είδες.
Ανάμεσα στους παρευρισκόμενους, είναι αλήθεια ότι υπήρχε ένας περίεργος τύπος. Κρατούσε κάτι σαν λουράκι σκύλου.
Ήταν η πρώτη φορά που τον έβλεπα.
Πως σου φάνηκε η αστυνομικός που γνώρισες πριν μερικές μέρες?
Δε πιστεύω να μπορεί να βοηθήσει πολύ.
Είναι πολύ συναισθηματική.
Ήρθα να παραδοθώ.
Εγώ είμαι ο δολοφόνος της Γκο Μιν Τζι.
Ο κατά συρροή δολοφόνος με τις μέντες.
Επιμένει ότι είναι ο δολοφόνος που πέθανε πριν πέντε χρόνια.
Να είναι στα αλήθεια εκείνος ο διάολος?
Είσαι απλά μία απομίμηση που ζητάς αναγνώριση.
Εκείνος ο διάολος πέθανε.
Θα το μετανιώσεις αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Δεν άκουσες πως έπρεπε να παραδώσεις τον ύποπτο στον εισαγγελέα?
Μην δημιουργείς προβλήματα στους ανθρώπους γύρω σου κάνοντας του κεφαλιού σου όπως ακριβώς έκανες πριν πέντε χρόνια.
Δεν μπορούσα να το θυμηθώ εκείνη τη στιγμή,
αλλά υπήρχε και κάποιος άλλος στο σκηνικό.
- ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 - Παλινοψία : Μία οπτική ψευδαίσθηση όπου το φως ή η εικόνα παραμένει αφού έχει εξαφανιστεί το εξωτερικό ερέθισμα.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ [ ΙΣΟΥ ΧΑΝ ΡΕΣΙΤΑΛ ΤΣΕΛΟ ]
[ Πήγε καλά το ρεσιτάλ? ]
Στο Σετζον- ντονγκ, σας παρακαλώ.
[ Ταξί Ιδιοκτησίας Ιδιώτη ]
Φαίνεται ότι πηγαίνετε κάπου να συναντήσετε κάποιον.
Τον φίλο σας?
Έχουμε εντοπίσει ακριβώς την τοποθεσία του τηλεφώνου της Ισου.
Κατευθυνόμαστε προς το τριπλό σταυροδρόμι της Τζουνγκόν.
Ο Χιον Τζε, μείνε ψύχραιμος. Θα είναι εντάξει.
Όχι. Υπάρχουν κι άλλα.
Ισου.
Ισου!
Κοίτα πόσο καπνός βγαίνει!
Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω.
Ισου!
Στάσου ακίνητος!
Πέρασε τις χειροπέδες, τη μία στο μεταλλικό σωλήνα δίπλα σου και την άλλη στο χέρι σου.
Γρήγορα!
Έτσι μπράβο.
Μείνε εκεί.
Ισου!
Ισου! Ισου!
Ξύπνα! Είσαι καλά?
Ο Χιον Τζε! Φύγε αμέσως από κει!
-Ισου! - Χιον Τζε! Χιον Τζε!
Ισου! Ισου!
Χιον Τζε!
Ισου! Ισου!
Χιον Τζε!
Ισου! Ισου!
Ο Χιον Τζε!
Ισου...
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ
Ήρθα να δω τον Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε.
Είμαι η αστυφύλακας Τσα Σου Γιονγκ που είχα έρθει εδώ πριν από μερικές μέρες.
Έχω κάτι που πρέπει να σας πω Ντεντέκτιβ Ο.
Ντεντέκτιβ, είχατε δίκιο.
Για το πως ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν δεν έχει σχέση με αυτό το διάολο.
Το καταλαβαίνω πολύ καλά ότι ήμουν άχρηστη.
Όμως... Δεν μπορούσα να το θυμηθώ εκείνη τη στιγμή,
αλλά υπήρχε και κάποιος άλλος στο σκηνικό.
Υπήρχε ένα ταξί.
Αλλά κανείς δεν βγήκε έξω και ήταν παρκαρισμένο εκεί για αρκετή ώρα.
Απλά... Ήρθα γιατί θεώρησα πως έπρεπε να το μάθετε.
Γειά σας.
Δείχνεις ξαφνιασμένη.
Ναι... όχι.
Εντάξει, τώρα πες μου τι είδες.
Υπήρχαν πάρα πολλοί παρατηρητές στο χώρο εκείνη τη μέρα.
Υπήρχε και ένα ταξί πιο πίσω.
Αλλά κανείς δεν βγήκε έξω και ήταν παρκαρισμένο εκεί για αρκετή ώρα.
Ήταν κάποιος μέσα στο ταξί?
Ήταν κάποιος στο πίσω κάθισμα αλλά δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν.
Γιατί δε το ανέφερες αυτό την περασμένη φορά?
Ξαναγύρισα πίσω στη σκηνή.
Οπότε σκάλισες παραπάνω τη μνήμη σου.
Ναι.
Υπάρχουν πολλά περίεργα σε εκείνο το σκηνικό.
Είναι σαν να φτάνει ένας γερανός πριν την αστυνομία στον τόπο ενός δυστυχήματος.
Θα μπορούσε να είναι ένα ζωντανό SNS ( υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης) βίντεο ή απλά κάποιος να έχει κάνει υποκλοπή.
Κοίτα, μη κάνεις βλακείες.
Συγνώμη.
Επειδή δεν βλέπω δε μπορώ να δω, δε σημαίνει ότι δεν μπορώ να καταλάβω κιόλας.
Μάλιστα.
Το σκέφτηκα.
Αν αυτός ο τύπος είχε πρόσβαση στο ασύρματο δίκτυο της αστυνομίας,
θα μπορούσε να είχε ακούσει για την μέντα που βρέθηκε ανάμεσα στα κομμάτια του διαμελισμένου πτώματος.
Εάν ήμουν αυτός, νομίζω ότι θα ήμουν περίεργη
για το άτομο που με αντιγράφει.
[ KICS : Σύστημα Πληροφοριών Αστυνομίας Κορέας ]
Είδες τις πληροφορίες εκείνου του τύπου στο σύστημα πληροφοριών της αστυνομίας και, φυσικά ερεύνησες την υπόθεση του, επίσης.
Γιαυτό και έγινες καχύποπτη.
Και έτσι άρχισες να σκέφτεσαι διαδοχικά.
Εξαιτίας μιας σύμπτωσης, μιας καθορισμένης ιδέας, ενός γενικευμένου λάθους,
και τελικά μιας αυταπάτης, αισθάνθηκες σιγουριά.
Άκου σε με καλά. Έτσι γίνονται τα λάθη στις καταθέσεις μαρτύρων.
Οι εικόνες αυτές μπορούν να είναι υποκειμενικές και να διαστρεβλωθούν.
Παρόλα αυτά, θα μπορούσε να υπάρξει μία πιθανότητα, σωστά?
Εκείνος ο διάολος επίσημα πέθανε.
Αυτό είναι καταγεγραμμένο στις αναφορές αυτοψίας στα αρχεία της έρευνας της αστυνομίας.
Όμως δεν το πιστεύετε.
Και γιατί νομίζεις ότι δεν το πιστεύω?
Σκεφτόμουν ξανά και ξανά για ποιο λόγο με φωνάξατε.
Ήταν εξαιτίας του διαόλου, έτσι δεν είναι?
Θέλατε να μάθετε αν εκείνος ο διάολος είναι ζωντανός.
Είμαι σωστή, έτσι? Αν ο διάολος είναι ζωντανός...
Πολύ ενδιαφέρον.
Αν είναι ζωντανός?
Σας παρακαλώ βοηθήστε με να εργαστώ στην Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία.
Είμαι σίγουρη ότι θα υπάρξουν στιγμές που θα σας φανώ χρήσιμη , Ντεντέκτιβ.
Κοίτα, εγώ δεν έχω αυτή τη δικαιοδοσία.
Αλλά εσύ έχεις αυτό το ταλέντο?
Ποιος είναι ο λόγος?
Γιατί θέλεις να μπεις στην Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία?
Και εγώ επίσης...
έχω κάποιον που πρέπει να πιάσω.
[ Μπαμπάς ]
[ Πήγε καλά η συνέντευξη? ]
[ Μα φυσικά πήγε καλά. ]
[ Σκοπεύεις να κοιμηθείς στο φοιτητικό δωμάτιο σήμερα? ]
[ Ναι, θα κοιμηθώ στο φοιτητικό δωμάτιο σήμερα. Μην ανησυχείς. ]
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
Α, νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
- Υπάρχει ένα άδειο γραφείο, αυτό εκεί δεν είναι? - Ναι.
Τι κάνεις, γιατί δεν έρχεσαι μέσα?
Γεια σας. Γεια σας. Γεια σας.
Είναι η αστυφύλακας που θα δουλέψει προσωρινά εδώ έως ότου να λύσουμε την υπόθεση της Γκο Μιν Τζι.
- Ντεντέκτιβ Λι, δώσε της τα σχετικά έγγραφα - Ναι.
Τι? Συγνώμη, αλλά...
Αρχηγέ, η Κεντρική Εγκληματολογική Υπηρεσία δεν είναι μέρος για οποιονδήποτε θέλει να έρθει.
Δεν είναι σωστό.
Ακόμα και αν είναι προσωρινό, το να συμμετάσχει μία απλή αστυφύλακας είναι λίγο κάπως...
Οι άλλες ομάδες θα μας κοροΪδεύουν, Αρχηγέ. Σας παρακαλώ?
Είναι σημαντική μάρτυρας στην υπόθεση της Γκο Μιν Τζι,
και έχω πάρει τις αποφάσεις μου ως αρχηγός της ομάδας.
Αν η υπόθεση λυθεί, θα την στείλω αμέσως πίσω, οπότε μην ανησυχείς.
Θα έχουμε συνάντηση σε πέντε λεπτά.
Είμαι η αστυφύλακας Τσα Σου Γιονγκ. Θα δώσω τον καλύτερο μου εαυτό.
Τι θα κάνουμε?
Δεν ξέρω, ρε βλάκα!
Γιατί ρωτάς εμένα?
Μπορείς να το πας στο πλυντήριο.
Εδώ θα είναι το γραφείο σου.
Αμάν. Θεέ μου.
Για φαντάσου. Αν είναι δυνατόν.
[ Αναφορά Τρέχουσας Κατάστασης Στην Έρευνα Του Κανγκ Σουνγκ Χουαν ]
Ας ξεκινήσουμε.
Υποτίθεται ότι ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν έψαχνε τα θύματα του μέσα από το τσατ ενός σάιτ,
τα παρέσυρε, και μετά τα σκότωνε.
Τι ξέρουμε για τις τοποθεσίες των εγκλημάτων?
Καταρχήν, δεν ήταν στο σπίτι του.
Αν ακρωτηρίαζε τα πτώματα στο σπίτι του, θα βρίσκαμε αίμα σε όλο το χώρο.
Αλλά ήταν καθαρότερο από ότι περιμέναμε.
[ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ]
[ Τζο Σονγκ Ε ( 21 ετών ), μαύρο τζάκετ. ]
Τι ξέρουμε για άλλα θύματα?
-Το μόνο που έχουμε για την ώρα είναι φωτογραφίες. - Σταθείτε, σταθείτε!
-Έλα. - Όχι...
Έλα, έλα, κάνε ερωτήσεις μετά. Άκου τώρα.
Όχι, η προηγούμενη φωτογραφία... Ναι.
Η γυναίκα που φοράει αυτό το σκουλαρίκι σε αυτή τη φωτογραφία τώρα... Την έχω δει εδώ.
Τι?
Πότε? Τι είναι αυτά που λες τώρα?
Για την ακρίβεια, την είδα στα έντυπα αναζήτησης εξαφανισμένων προσώπων.
Το σκουλαρίκι είναι το ίδιο.
-Είσαι σίγουρη? - Ναι.
Φέρε το έντυπο.
Αρχηγέ, τι παίζει με αυτήν?
Θα το μάθουμε στην πορεία.
Α, αλήθεια.
Ορίστε.
Ουάου, είναι ακριβώς το ίδιο.
-Κάλεσε την ειδική ομάδα για την εξαφάνιση ατόμων και μάθε περισσότερες πληροφορίες. - ΟΚ.
Επίσης επικοινώνησε με την οικογένεια της και εντόπισε το στίγμα του κινητού της Τζο Σονγκ Ε.
Ναι, κατάλαβα.
Ισου! Ισου!
Αστυνομικό τμήμα εκεί? Κάποιος με έχει απαγάγει.
Αποστολή στην περιοχή του συμβάντος.
Έχουμε περιστατικό ομηρίας. Ένας δράστης κρατάει όμηρο μια γυναίκα.
Περίπου τριάντα ετών.
Πραγματικά εξαφανίστηκε.
Φορούσε άσπρα ρούχα.
Ένα πτώμα βρέθηκε κοντά στο βουνό.
Υπάρχουν αναφορές για ένα άτομο που δεν επέστρεψε σπίτι του.
Προς όλα τα γύρω περιπολικά, να κατευθυνθούν σε εκείνη την περιοχή.
Εντοπίσαμε την τοποθεσία.
[ ΜΙ ΣΟΚ ΦΟΙΤΗΤΙΚΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ]
Αν και το κτίριο είναι λίγο παλιό, αυτά τα δωμάτια είναι περιζήτητα.
Πολλοί πέρασαν τις εξετάσεις, πέντε άτομα πέρασαν τις εξετάσεις για δημόσιοι λειτουργοί,
και αμέτρητοι πέρασαν τις εξετάσεις για αστυνομικοί.
Το νοίκι πρέπει να καταβάλετε μπροστά κάθε μήνα,
και το δωμάτιο που πλένουμε είναι στην αριστερή γωνία.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις μετά τις 9 μ.μ.
Συγνώμη.
Ε, λίγο...
Και κατοικίδια και αγόρια απαγορεύονται αυστηρά.
Και ενημέρωσε με αν κάτι δε πάει καλά.
Σύντομα θα γίνω αστυνομικός.
Α, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά!
Πως είναι το μέρος που νοίκιασες να μείνεις?
Το δωμάτιο είναι μεγάλο και το νοίκι είναι φτηνό.
Είναι καλά. Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Έφαγες βραδινό?
Βεβαίως και έφαγα. Κοίτα τι ώρα είναι!
Μην ανησυχείς για μένα και φρόντισε εσύ να τρως καλά.
Ησυχία παρακαλώ. Όλοι μας έχουμε μπαμπά έτσι δεν είναι?
Μπαμπά, εδώ μέσα το τηλέφωνο δεν έχει καλό σήμα και θα κλείσει.
Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Έτσι. Τσα Σου Γιονγκ, μπορείς να τα καταφέρεις.
Αμάν πια κάνε το αύριο! Άσε με να κοιμηθώ!
Το άκουσες και αυτό?
Με συγχωρείτε.
[ ΕΘΝΙΚΗ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ]
[ Η ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΕΘΝΙΚΗ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ ΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ]
Βρήκες τίποτα?
Κάτι βρήκα αλλά-
Ποια είσαι εσύ?
Αστυφύλακας Τσα Σου Γιονγκ.
Α, η αστυφύλακας που μετακίνησε την βαλίτσα στον τόπο του εγκλήματος?
-Χαίρομαι για την γνωριμία. -Ας προχωρήσουμε.
Έχεις πολλά νεύρα.
Ανάλυσα το DNA από τη τρίχα και...
Αμάν, μην πηγαίνεις με το πάσο σου! Εμείς ήδη σιγοβράζουμε.
-Ταίριαξε. -Τι έγινε?
Αυτό που λέω είναι ότι το DNA από το φονικό όπλο του Κανγκ Σουνγκ Χουαν
και το DNA από τα μαλλιά της Τζο Σονγκ Ε ταιριάζουν.
Είχαμε μόνο ένα μικρό δείγμα...
Πάντως, εξετάζοντας πόσο το αίμα ήταν εκτεθειμένο στον ατμοσφαιρικό αέρα, δεν πιστεύω ότι ήταν τόσο πολύ.
Τι εννοείς με αυτό?
Φαίνεται ότι έγινε πρόσφατα, περίπου 48 ώρες πριν.
Λες ότι είναι πιθανό να είναι ζωντανή.
Υπάρχει μια πιθανότητα.
Αρχηγέ-
-Αρχηγέ. -Υπάρχει μια πιθανότητα να είναι ακόμα ζωντανή.
Είναι τρεις μέρες από τότε που αγνοείται, σήμερα είναι η κρίσιμη μέρα.
Οι άνθρωποι μπορούν να μείνουν ζωντανοί για τρεις μέρες το πολύ χωρίς νερό, σωστά?
Αρχηγέ, ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν θέλει να μιλήσει μόνο μαζί σου.
Στείλτε τον Κανγκ Σουνγκ Χουαν στον εισαγγελέα σήμερα.
Αποφασίστηκε πως αυτή η υπόθεση πρέπει να κλείσει.
Υπάρχει μια πιθανότητα ένα θύμα να είναι ακόμα ζωντανό.
Πρέπει να συνδέσουμε τα κομμάτια και να ψάξουμε λίγο παραπάνω.
Απλώς παραδώστε τον να τελειώνουμε με αυτή την υπόθεση.
Δεν είναι κάτι εξακριβωμένο, οπότε μη δημιουργήσετε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Αν το άτομο που αγνοείται καταλήξει να πεθάνει επειδή εμείς τον κρατήσαμε, όλοι θα κατηγορήσουν την αστυνομία.
Θα την βρούμε σήμερα.
Ει, Χουανγκ Χα Γιονγκ!
Μόνο μέχρι σήμερα!
Χαιρετώ.
Έλα μέσα.
Εγώ?
Θα ξεκινήσω με την απολογία σου.
Προσωπικά δεν σε πίστεψα όταν είπες ότι ήσουν ο διάολος.
Θεώρησα ότι ήσουν απλά μια απομίμηση τρίτης κατηγορίας.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη έτσι ξαφνικά?
Βρήκαμε το αίμα κάποιου άλλου πάνω στο όπλο του εγκλήματος.
Ποιος ξέρει? Υπάρχει μια πιθανότητα να είναι ακόμα ζωντανή.
Η σκέψη ότι είσαι καλύτερος από ότι νόμιζα μου ήρθε στο μυαλό.
Τι ετοιμάζεις?
Αξίζεις το σεβασμό.
Που είναι ?
Πρέπει να είναι κάπου.
Ποιος ξέρει?
Που είναι ρε καθίκι?
Και εγώ είμαι περίεργος επίσης.
Είναι ζωντανή ή νεκρή?
Είναι η δουλεία σου να την βρεις, έτσι?
Δε θα ήταν τόσο εύκολο αν σου το έλεγα.
Έτσι δεν είναι?
[ Περιοχή που ήταν το αυτοκίνητο του ]
Αυτή είναι η περιοχή όπου χάθηκε το σήμα στο κινητό της Τζο Σονγκ Ε πριν τρεις μέρες.
Αν κοιτάξετε τα σημεία της πορείας του αμαξιού του Κανγκ Σουνγκ Χουαν και τα σημεία τη πορείας του κινητού τηλεφώνου,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η τοποθεσία του εγκλήματος
να είναι σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων από το σπίτι του Κανγκ Σουνγκ Χουαν.
Αν είχε μετακινηθεί πιο μακριά, θα αισθανόταν ψυχολογική αντίσταση μέσα του.
Σωστά.
Η τοποθεσία του εγκλήματος επομένως θα είναι κάποιο μέρος με πολύ λίγα άτομα.
και ένα μέρος που δε θα κινούσε υποψίες ακόμα και αν είχε πολύ θόρυβο.
Δε θα μπορούσε να ήταν κάποιο υπόγειο?
Δε μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα να είναι ζωντανή.
Πρέπει να την βρούμε σήμερα.
Ένα υπόγειο...
Όταν η αρχηγός είχε πιάσει τον Κανγκ Σουνγκ Χουαν από τον λαιμό...
Αστυφύλακα Τσα.
Λοιπόν, ήταν μια στιγμή που...
ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν σταμάτησε και κοίταξε σε μια συγκεκριμένη φωτογραφία για λίγο.
Το στόμα μπορεί να λέει ψέμματα, τα μάτια όμως όχι.
Αυτή είναι η φωτογραφία.
- Είσαι σίγουρη? - Ναι.
Φαίνεται να είναι ένα εργοστάσιο στο φόντο.
Αν και δεν είναι τίποτα σπουδαίο, είχε βρεθεί σκόνη από ασβέστη στα παπούτσια του και στο σπίτι του.
Αν είναι ασβέστης... είναι υλικό του τσιμέντου.
Υπάρχει ένα κλειστό εργοστάσιο τσιμέντου στην Γκίτζου-ντονγκ.
Απέχει μόλις 15 λεπτά από το σπίτι του Κανγκ Σουνγκ Χουαν.
Το μέρος που εντοπίστηκε το αυτοκίνητο του Κανγκ Σουνγκ Χουαν να περνάει από τις κάμερες CCTV είναι εκεί κοντά.
Και ο πατέρας του Κανγκ Σουνγκ Χουαν δούλευε παλιά εκεί.
Πάμε εκεί αμέσως.
Ντεντέκτιβ Τζανγκ, ζήτα ενισχύσεις από την τοπική αστυνομία και πυροσβεστική.
Ναι, το πιασα.
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
Α, έτσι? ΟΚ, κατάλαβα.
Λένε ότι όλες οι πυροσβεστικές δυνάμεις πήγαν να σβήσουν μια φωτιά στο δάσος.
Ντεντέκτιβ Λι, επικοινώνησες με τις τοπικές αστυνομικές δυνάμεις, έτσι?
Ναι, τους πήρα.
Πες τους να μην μπει κανένας πριν φτάσει η κεντρική εγκληματολογική υπηρεσία.
-Ειδικά, πες τους να σβήσουν τα φώτα και τις σειρήνες μόλις πλησιάσουν. - Ναι.
Αρχηγέ, αν η αγνοουμένη κοπέλα πεθάνει τελικά και έχουμε αναμειχθεί, θα κατηγορηθούμε εμείς για όλα.
Είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα το να κατηγορηθούμε όταν η ζωή κάποιου είναι σε κίνδυνο?
Είναι αλήθεια.
[ Μήνυμα από τον διοικητή Τσε ]
Ανέφερε μου κάθε εξέλιξη.
Από δω.
Είναι κλειδωμένα.
Αρχηγέ, υπάρχει ένα σχέδιο του κτιρίου.
Αρχηγέ, είναι ένα παλιό κτίριο που είχε εκκενωθεί για πιθανή κατάρρευση.
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου έχει κλειδί αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Και δεν υπάρχει άλλη είσοδος εκτός από την κεντρική.
Θα πρέπει να υπάρχει μια κρυφή είσοδος.
Αρχηγέ, πλήρωσαν πρόστιμο για άσκοπη κατανάλωση νερού και αερίου.
Κοιτώντας αυτό, θα πρέπει να μπούμε μέσα από τον υπόνομο ή από σωλήνα εξαερισμού.
Να εδώ πρέπει να είναι.
Η είσοδος είναι πολύ στενή και είναι πολύ δύσκολο να περάσουμε.
Τι θα κάνουμε?
Δεν υπάρχει άλλη είσοδος.
Αυτό..
Δε νομίζω ότι μπορούμε να το βγάλουμε.
Θα μπω εγώ.
Σου φαίνεται αστείο όλο αυτό τώρα?
Δεν ξέρεις πότε να προχωρήσεις και πότε να κάνεις πίσω.
Μπορείς να το κάνεις?
- Ναι. - Ει!
Ει! Αν συμβεί κάτι, θα έχεις μεγάλο πρόβλημα!
Αν κάτι μου φανεί επικίνδυνο, θα βγω αμέσως έξω.
Ετοιμάσου.
Αρχηγέ.
Θα τρελαθώ. Αλήθεια τώρα.
Εκείνο είναι εκέι, αλλά ...
Ακόμα και τώρα, αν δε θες να το κάνεις, μπορείς να σταματήσεις.
Όχι, θα μπω μέσα.
Για κάλυψη.
Αν ακολουθήσεις τον υπόνομο και προχωρήσεις περίπου 50 μέτρα,
υπάρχει ένα πέρασμα στο υπόγειο του εργοστασίου.
Αν βρεις το θύμα, μίλα μας.
Αν κάτι δεν πάει καλά, βγες έξω αμέσως και μη βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Ναι, κατάλαβα.
-Θα πρέπει να προσέξεις το νερό που τρέχει εκεί από διάφορα σημεία. -Ναι.
Τσα Σου Γιονγκ.
Τι έγινε?
Δεν ήταν τίποτα.
Συνέχισε να προχωράς. Πήγαινε περίπου 20 μέτρα.
Αν δεις μια διακλάδωση, πάρε το δεξί μονοπάτι.
Ναι , το κατάλαβα.
Τσα Σου Γιονγκ.
Ναι?
Βλέπεις τίποτα?
Όχι ακόμα. Δε βλέπω τίποτα.
Που να πάω τώρα?
Έχει παντού αράχνες και ιστούς.
Και?
Τσα Σου Γιονγκ. Τσα Σου Γιονγκ.
Με ακούς?
Ο υπόνομος είναι κάτω από το έδαφος και μπλοκάρεται το σήμα από παντού, γιαυτό η σύνδεση δεν είναι καλή.
Ας της πούμε να βγει έξω.
Αρχηγέ, από μια κοντινή διάνοιξη που έγινε το έδαφος έχει αδυνατίσει. Υπάρχει μεγάλο ρίσκο το κτίριο να καταρρεύσει.
Τσα Σου Γιονγκ! Αστυφύλακα Τσα Σου Γιονγκ!
Σταμάτα και βγες έξω.
Τι είπατε? Τι είπατε, αρχηγέ?
Δεν μπορώ να σας ακούσω, αρχηγέ.
Αρκετά. Βγες έξω τώρα. Είναι επικίνδυνο.
Τώρα, τι θα κάνεις?
Πρέπει να αποφασίσεις, Τσα Σου Γιονγκ.
Θα βγεις έξω ή θα συνεχίσεις?
Κάντο.
Το πέρασμα είναι μπλοκαρισμένο.
Φαίνεται ότι κάποιος το έκλεισε πρόσφατα.
Με ακούτε, αρχηγέ?
Αρχηγέ? Μπορείτε να με ακούσετε, αρχηγέ?
Τι γίνεται?
Τσα Σου Γιονγκ, απάντησε μου.
Είπα απάντησε μου!
Φαίνεται να υπάρχει ένας κρυμμένος χώρος που δεν βρίσκεται στα σχέδια του κτιρίου.
Τσα Σου Γιονγκ, μπορείς να μας ακούσεις?
Ει Τσα Σου Γιονγκ! Σταμάτα και έλα έξω!
Το σήμα χάθηκε. Τι θα κάνουμε?
Θα περιμένουμε.
Ο τύπος του ατόμου που δεν έχει κανένα σχέδιο και οδηγείται από τα συναισθήματα του.
Ένας τέτοιος τύπος είναι προβληματικός.
[ Αναφορά Συμβάντος ]
Κύριε, ψάξαμε για το αυτοκίνητο, αλλά είναι χωρίς άδεια κυκλοφορίας.
Που σημαίνει ότι δεν έχει ιδιοκτήτη.
Για να είμαι ειλικρινής, το παιδί μπορεί να είδε λάθος.
Πάντως, κάναμε ότι ήταν δυνατό. Να έχετε μια καλή κηδεία και να τη θυμάστε.
Θα επικοινωνήσουμε ξανά, ΟΚ?
ΟΚ?
Το είδα. Αλήθεια το είδα.
Μαμά.
Μαμά, μαμά.
Μαμά.
Αν τα παρατήσω τώρα...
θα είναι επίσης εύκολο να τα παρατήσω να ψάχνω για τον δολοφόνο σου, σωστά?
Είμαι... ειλικρινά πολύ φοβισμένη με αυτό.
Από τώρα και στο εξής, ακολούθησε τις εντολές μου.
Ποιος είναι?
Ποιος νομίζεις?
Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε?
Από τώρα και στο εξής, ακολούθησε τις εντολές μου.
Ποιος είναι?
Ποιος νομίζεις?
Ντεντέκτιβ Ο Χιον Τζε?
Πως μπόρεσες...
Τώρα, αρχίζει η παράσταση.
Ακούγατε όλη την ώρα?
Μην κάνεις φασαρία. Μπορείς να σηκωθείς?
Ναι.
Τι βλέπεις?
Παντού έχει ιστούς από αράχνες.
Πήγαινε εκεί που είναι καθαρά από τους ιστούς.
Εκεί θα βρίσκεται ένα πέρασμα που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι.
Από δω και πέρα, θα πρέπει να συγκεντρωθείς στην ακοή, την οσμή και την αφή.
Θα πρέπει να είναι ενσωματομένο στον τοίχο. Χτύπα τον.
Ακολούθησε τον ήχο.
Αν δεν έχει κοπεί, θα πρέπει να είναι συνδεδεμένο με έξω.
Είναι μπλοκαρισμένο. Είναι ένας τοίχος.
Τι να κάνω τώρα?
Χτύπα στον τοίχο και κάνε θόρυβο.
Εκεί.
Τώρα βρες την πόρτα.
Δεν μπορώ να βρω το χερούλι πουθενά.
Άκου, επειδή δεν υπάρχει χερούλι, αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει και πόρτα.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου. Σκέψου που αλλάζει ο ήχος.
Άνοιξε.
Τώρα μπες μέσα.
Η μυρωδιά άλλαξε.
Σαν τι μυρίζει τώρα?
Κάτι σαν σκόνη και κάτι σαν χαλασμένο ψάρι.
Μην κάνεις αχρείαστους θορύβους.
Συγνώμη.
Θα υπάρχει ένας διακόπτης κάπου.
Με την πλάτη σου στον τοίχο, ψάξε στα αριστερά σου.
Το βρήκα.
Περίμενε. Πριν ανοίξεις τον διακόπτη, κλείσε τα μάτια σου πρώτα.
Γιατί?
Απλά κάνε αυτό που σου λέω.
Άνοιξε τα μάτια σου όταν θα σου πω.
Άκου προσεκτικά. Η πρώτη αίσθηση που παίρνεις είναι η πιο σημαντική.
Δε μπορείς να έχεις μια πραγματική αίσθηση του χώρου αν γίνει πολύ φωτεινός ξαφνικά.
Πρέπει να δώσεις χρόνο στην κόρη του ματιού να προσαρμοστεί.
Πότε θα ανοίξω τα μάτια μου ?
Τώρα.
Τι βλέπεις?
Υπάρχουν τόσα πολλά πτώματα.
Μην αγγίξεις τίποτα και απλά κοίτα τον χώρο.
Εγώ θα αποφασίσω.
Πήγαινε πιο μέσα λίγο περισσότερο.
Φαίνεται...
σαν ένας χώρος έκθεσης.
Υπάρχει μαι καρέκλα στο κέντρο.
Νομίζω ότι ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν κάθοταν εδώ.
και κοίταζε τα θύματα σαν να θαύμαζε ένα έργο τέχνης.
Πριν πόσο χρονικό διάστημα?
Νομίζω ότι είναι νεκρές εδώ και λίγο καιρό.
Τι ήταν αυτός ο ήχος?
Η οροφή φαίνεται να είναι έτοιμη να καταρρεύσει.
Βγες έξω.
Και αν το θύμα είναι ζωντανό?
Θα καταρρεύσει σύντομα. Βγες έξω.
Και αν το θύμα είναι ζωντανό?
Σώστε με! Εδώ πέρα είμαι!
Θα είσαι εντάξει τώρα. Είμαι αστυνομικός. Θα βγούμε έξω.
Ευχαριστώ.
Θα είσαι εντάξει. Θα βγούμε έξω τώρα.
Θα βγούμε έξω τώρα.
Σε ευχαριστώ.
Θα είσαι εντάξει.
Τα κατάφερες καλά.
Μην ανησυχείς. Θα βγούμε έξω τώρα.
{ Ένας κρύος πόνος που μου παίρνει την ανάσα }
{ γεμίζει με κόκκινες κηλίδες τον γκρίζο ουρανό }
- Βρείτε την. - Ναι.
Τσα Σου Γιονγκ!
-Τσα Σου Γιονγκ! - Τσα Σου Γιονγκ!
Αστυφύλακα Τσα Σου Γιονγκ, μπορείς να με ακούσεις ?
-Αν με ακούς, απάντησε. - Τσα Σου Γιονγκ!
{ μένοντας μόνη στον δυνατό αέρα }
Αρχηγέ!
Τσα Σου Γιονγκ!
Καλέστε ασθενοφόρο.
Είσαι καλά?
Εντάξει είμαι.
- Ντεντέκτιβ Τζανγκ! -Ναι!
- Κουβάλησε την. -Αστυφύλακα Τσα.
{ όλος ο κόσμος γίνεται πιο κόκκινος }
Κρατήσου!
{ στο βαθύ σκοτάδι }
{ το σημάδι σου εμφανίζεται πριν να το ξέρω }
{ στα μαραμένα πέταλα }
{ το χρώμα εξαπλώνεται }
Φύγε!
Θα κάνω εκτίμηση του χώρου.
Καλή δουλειά.
Είπατε ότι δεν σας ενδιέφερε.
Γιατί με βοηθήσατε?
Δε σε βοήθησα ποτέ.
Τότε τι κάνατε?
Σε λυπήθηκα. Αυτό ήταν.
Όπως λυπάμαι και τον εαυτό μου επίσης.
Μέχρι εκεί μπορούσαμε να φτάσουμε.
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
Πρώτον, η αρχηγός ομάδας Χουανγκ Χα Γιονγκ θα σας ενημερώσει για την πρόοδο των ερευνών.
Καταφέραμε να διασώσουμε την αγνοούμενη κυρία Τζο που είχε απαχθεί από τον ύποπτο Κανγκ Σουνγκ Χουαν.
Ο ύποπτος Κανγκ Σουνγκ Χουαν φαίνεται ότι αφού απήγαγε τα θύματα του
στη συνέχεια τα σκότωνε βάναυσα στο υπόγειο του εγκαταλελειμμένου κτιρίου.
Ανακαλύψατε το κίνητρο για τις δολοφονίες?
Σύμφωνα με την έρευνα, ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν είναι ένα ψυχικά διαταραγμένο άτομο που ήθελε να μιμηθεί έναν διάσημο εγκληματία.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν έκανε πολλές πρόβες βασισμένες
στα αμέτρητα άρθρα για τον διάολο και διέπραξε τα εγκλήματα.
Με συγχωρείτε, είναι ο διάολος ακόμα ζωντανός?
Θα απαντήσω σε πράγματα βασισμένα σε γεγονότα.
Είναι επίσημα νεκρός εξαιτίας της έκρηξης
που είχε συμβεί στο τριπλό σταυροδρόμι της Τζουνγκόν πριν πέντε χρόνια.
Η υπόθεση έχει κλείσει.
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι η έρευνα για το πτώμα του υποτιθέμενου δολοφόνου που βρέθηκε πριν πέντε χρόνια δεν ήταν επαρκής.
Δε μπορούμε να εκφέρουμε άποψη για τις συνωμοσίες που υπάρχουν.
Με συγχωρείτε.
Είναι ο εγκληματολόγος Ο Χιον Τζε ζωντανός?
Καπού εδώ θα τελειώσει η συνέντευξη τύπου.
[ ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΗΣ ΤΣΑ ΣΟΥ ΓΙΟΝΓΚ ]
Τι?
Το ξέρατε? Ότι ο ντεντέκτιβ Ο θα ανακατευόταν?
Όχι, αλλά φανταζόμουν ότι θα μπορούσε.
Το να στοιχηματίσω πάνω σου ήταν και για μένα μια περιπέτεια.
Και?
Είναι τόσο σημαντική η αξιολόγηση μου ή του Ο Χιον Τζε?
Η θέληση σου είναι το σημαντικότερο.
Στείλατε εκείνη την αστυφύλακα πρώτη στον σκηνικό άκουσα.
Έχετε τρελαθεί?
Η αρχηγός Χουανγκ πήρε την απόφαση.
Τίποτα νέο για μένα?
Τίποτα μέχρι στιγμής.
- Ντεντέκτιβ Λι. - Ναι.
Εκεί που πρέπει να βάζεις τελείες,
δεν μπορείς να βάζεις ερωτηματικά, εντάξει?
Ναι.
-Είσαι καλά? - Ναι, είμαι μια χαρά.
Τι λες για κίτρινο ψάρι?
Δεν ξέρεις ότι δεν τρώω σασίμι? Ο ντεντέκτιβ Λι θα αργήσει?
-Είπε ότι θα μας βρει σε λίγο. Τσα Σου Γιονγκ έλα γρήγορα.
ΟΚ.
Υπέροχα.
Άλλο λίγο από αυτό.
Τι είναι αυτό? Βάλτε ακόμα λίγο κρέας και σούπα!
Έχετε γίνει πολύ φτηνιάρηδες!
Καλά εσύ δεν έχεις συνείδηση.
Δεν είσαι ντεντέκτιβ αλλά ληστής.
Και μοιάζεις και με ληστή!
Ελάτε τώρα, θεία. Πως μπορείτε να έχετε μια επιχείρηση όταν δεν μπορείτε να κρίνετε τους ανθρώπους.
-Οι άνθρωποι που μοιάζουν με αυτόν είναι οι καλοί - Ακριβώς.
Το φαντάζομαι. Πως θα μπορούσε να εξαπατήσει ή να κλέψει κάποιον με τέτοια φάτσα που έχει?
Ποιο είναι το πρόβλημα της? Ήταν κοπλιμέντο ή προσβολή? Τι ήταν ?
- Κοπλιμέντο. - Ξεκινήσατε κιόλας!
Μόλις αρχίσαμε.
Ήρθες στην πάνω στην ώρα!
Άσχετα με το τι λέει ο κόσμος για την υψηλής τεχνολογίας επιστημονική έρευνα
οι έρευνες για να γίνουν απαιτούν φυσική αντοχή.
-Σωστό ή λάθος? - Φυσικά! Θέλει κότσια και αντοχές!
Το είπες πριν ότι γίνεται στο κεφάλι σου.
Το είπα?
Ει, πρώτα χρησιμοποιείς το μυαλό σου και μετά τα κότσια σου! Έτσι το κάνεις.
Είχες πραγματικά μια πολύ θερμή τελετή υποδοχής σήμερα, έτσι δεν είναι?
Έτσι είναι στην αρχή.
- Ει, γιατί δεν είναι η αρχηγός μαζί μας? - Είπε ότι είχε κάπου να πάει.
- Που? -Αφού μου έδωσε αυτό.
-Είναι φοβερή η αρχηγός μας. - 'Οπως αναμέναμε από την αρχηγό μας.
Ελάτε, ας πιούμε τότε.
-Στην υγειά μας! - Στην κεντρική εγκληματολογική υπηρεσία!
- Έλα! - Μην κάνεις τέτοια. Φαίνεσαι πολύ παλιομοδάτος.
Κάτσε κάτω.
Τώρα, στην υγειά της κεντρικής εγκληματολογικής υπηρεσίας.
Πιστεύεις ότι θα είναι χρήσιμη?
Δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι καλή, αλλά...
Ούτε κακή επίσης.
Τι ήθελες να μου πεις?
Ο διάολος... πιστεύεις ότι είναι ζωντανός?
Αν είναι ζωντανός, τότε θα εμφανιστεί.
Θα εμφανιστεί?
Ποτέ δεν ξέρεις. Σε τελική εξαρτάται από αυτόν.
Φεύγω.
[ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΟΥΤΣΟΝ ]
[ ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ]
[ ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ ΧΟΥΑ ]
Είσαι τρελάρας, πραγματικά...
Ωχ... το στομάχι μου.
Κάτσε φρουρός, θα γυρίσω αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
[ Σιν Ντονγκ Χουα ]
[ Τζο Σονγκ Ε (22), Κιμ Να Ουν (22), Κιμ Να Γιονγκ (23) ]
[ Κανγκ Σουνγκ Χουαν ]
Αρχηγέ, είμαστε έτοιμοι για αναπαράσταση.
- Που είναι ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν? - Στο δωμάτιο ανακρίσεων.
Ποιος είσαι?
Τον πρόσεχες-
Αρχηγέ!
[ 30 λεπτά νωρίτερα ]
[ Η ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΚΩΝ ]
Ευχαριστώ.
[ Η ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΚΩΝ ]
Οι υπότιτλοι είναι μια προσφορά από την ομάδα The Seeing is Believing Team @ Viki
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΕΙΔΕΣ ΤΡΕΙΛΕΡ ΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Θυμάσαι κάτι, ειδικά κάποιον που πέρασε από κοντά σου ?
Δεν μπορώ να θυμηθώ όλα όσα βλέπω εκείνη τη στιγμή.
Το σκέφτηκα, και πιστεύω ότι ο Κανγκ Σουνγκ Χουαν έχει ένα συνεργάτη.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν εκεί για να ξεφορτωθεί τις αποδείξεις.
Εκείνος ο διάολος πέθανε πριν πέντε χρόνια.
Το επιβεβαίωσες και εσύ επίσης.
Είναι αλήθεια εκείνος ο διάολος? [ Φύγε αν δε θες να σε πιάσουν. ]
Θα ξέρουμε όταν βρούμε τον αληθινό μιμητή που σκότωσε τον Κανγκ Σουνγκ Χουαν.
Βιάσου. Πιάσε τον πρώτος.
Πρέπει να τον πιάσουμε πρώτοι πριν τον Διοικητή Τσε.
Πρόσεχε. Δεν ξέρουμε πως θα αντιδράσει.
[ Ευχαριστούμε τον Λι Σι Γουον για την ειδική εμφάνιση του ]